Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 90]
Where's the Chairman?
Secretary Jung!
Actually, he's in the middle of a dangerous affair.
What do you mean?
Where's my dad right now?
He's with Ms. Chun Mi Ja.
Where's my dad?
Please tell me, I need to stop him!
Chairman Kang Tae Poong?
You're the one who sent Steve to me?
Why?
Then you were...
I should have done this from the beginning.
Honey.
Do you know how disgusted I felt seeing your phony acts?
A mother like you needs to disappear from this world.
Think about the kids.
Please, honey.
You care about the kids?
Is that why you sent Yu Mi to look for
that video file showing how you killed a man?
You don't see how Yu Mi has changed?
You're not a mother.
I can't let my kids turn into monsters like you.
Every time you use someone to fulfill your own greed
those people either die, get hurt, or change for the worse.
Me, my wife, Soo Chang, Yu Mi, and even Senator Park!
Please spare me, honey...
Spare you?
How many lives are you going to destroy?
How many people are you going to ruin?
I know you're in there!
Open the door!
Dad, no!
Please stop, Dad!
Dad, please open the door!
Dad, I know you are in there.
Dad, you can hear me, right?
You can hear me, right?
Dad!
Put her to sleep.
Dad!
Today around 12:30 p.m.
HGlobal's helicopter fell into the Han River near Mapo Bridge.
It had left Kimpo Airport and was heading towards Hangook Hospital.
Hangook Hospital?
That's here.
After the accident
everybody blamed it on my dad.
My dad told me that he couldn't take flight because of the poor weather.
I heard him say that.
But?
The company forced him to pilot.
Why did you change your mind so suddenly?
Is HGlobal threatening you too?
That's not the problem.
There are too many uncertainties to delve into this.
If we rush into this, we can make things worse.
Dad, where are you?
Don't come near me.
I might drag you down with me.
Dad, I completely understand how you must feel.
But this isn't right.
After being accused of murder, Oh Nam Gyu's life ended one year ago.
If I was given even a day
I wanted to get rid of Chun Mi Ja.
That's why I risked my life and gambled.
I waited a year for today.
Dad.
If I let that woman go, there will be more victims.
So you plan on becoming a murderer yourself?
No, Dad!
Your mom died because of me.
Your grandmother lost her daughter.
If she had never met me
this wouldn't have happened.
No matter what I do, your mom won't come back to life
but I still need to take care of this.
You shouldn't get involved.
Pretend you don't know anything.
Close your eyes.
Grandma!
Grandma, it's me.
Yes.
My baby, did you eat?
Me?
I was about to eat.
Min Ki, let's eat. Grandma's food is the best.
Grandma, do you have someone over?
Yeah, Min Ji and her brother came...
Grandma, can you put Min Ki on the phone?
Okay.
Do you want to talk to her?
It's my granddaughter.
Do you remember me?
I'm the girl that used to live nextdoor.
I remember you.
Have you been well?
I thought you were in England studying. You came to visit?
No, I'm not going back there.
I heard from my uncle
that Grandma's been taking care of Min Ji.
Thank you.
Yeah.
Min Ki...
There's somebody
who misses you like crazy.
Let's go visit him later together.
You're still going to do it?
Until now, you were framed
but if you do it, Min Ki and Min Ji will really become a murderer's children.
How will they think of a dad who killed their mom?
You need to go back to Min Ki and Min Ji as their father now.
I've come too far for that.
What about Grandma?
She believed until the day you died that you didn't kill mom.
You think she would approve?
You think she would be happy?
If you kill Chun Mi Ja, there would be no turning back.
Becoming a murderer isn't getting revenge.
Even if it takes time, let's do it the right way.
We can't become devils ourselves trying to catch a devil.
Dad...
Why did you do this to our family?
Why did you do this to our happy family?
Why did you kill my mom?
If your mom never stole my husband, I would never have killed her.
Your mom brought about her own death.
Ms. Oh Ha Nui.
Let her go.
Okay.
Sung Soo, where are you?
I came to your office, but you're not here.
I have a lot to tell you.
And I want to be consoled by you too.
I'm sorry, I had to take care of something.
What is it about?
I'll tell you everything later.
What is it that you want to ask me?
The HGlobal helicopter accident eight years ago...
when it fell into the Han River...
Is it true that the accident happened on its way to pick you up?
How did you find that out?
That's not important.
Just tell me the truth.
There's nothing to tell.
I turned them down.
They decided to send the helicopter despite the bad weather
and caused the accident.
I had nothing to do with that accident.
Why did they fly the helicopter despite the bad weather?
Are you trying to blame this on me?
Ha Nui's father died, and he was blamed for that accident.
If you had revealed the truth then
her father wouldn't have died in disgrace.
You really don't feel guilty at all?
I did nothing wrong. Why would I feel guilty?
Then why are you pushing Ha Nui away?
It must be because you feel at least a little bit responsible for it.
I told you, I had nothing to do with that.
You should step out of the election
and cut off your ties with Chun Mi Ja.
I can't do that now.
That's too bad.
Until now, I had respect for you.
But I don't think I can say that anymore.
That kid...
You were waiting for me here?
What's wrong?
Did something happen?
You look very tired.
Are you worried about something?
Should we walk?
What?
Chun Mi Ja was kidnapped?
Dad tried to kill her.
I had no idea that happened today.
And?
Fortunately, I found out about it and stopped him.
But in the process, Chun Mi Ja found out Chairman Kang is really my dad.
If she found out, she won't just sit back.
That's why I'm worried.
What should we do?
I'll try to convince him to take refuge abroad for a while.
It hurt me so much to see Dad like that today.
It must have been hard for you too.
It must have been a rough day.
But seeing you now makes me feel better.
Right, you said you had something to tell me.
I love you, Ha Nui.
I love you too.
Thank you for being by my side.
I'm sorry that I can't tell you the whole truth.
Oh Nam Gyu...
I should have figured it out when he aimed that gun at me.
Kang Tae Poong would try to kill me.
But Oh Nam Gyu, you would never kill me.
Now I know your weakness.
Chun Mi Ja, find the way to use that weakness.
Why couldn't I get in contact with you last night?
I was busy.
When should I schedule your return flight to England?
Mom, don't make Min Ki leave.
Mi Ja, you wanted him to come back. Why are you making him leave?
- We don't have any money now either. - We'll get big money soon.
Just worry about going back and studying.
Why? Where are you going to steal the money now?
Oh Min Ki!
I know what money you used to send me abroad to study.
I'm not going to do as you say anymore.
Thief!
This person's stolen all of my heart.
It's so good that I even want to eat up my finger.
I made plenty, so eat a lot.
But why did you ask me to put Min Ki on the phone yesterday?
Oh, I had my reasons.
You'll find out soon.
Right, ask Attorney Park if he likes seasoned crabs.
Grandma, you're thinking about your grandson-in-law already?
If you don't do it, I'll do it.
- Give me the phone. - I'll do it.
I love seasoned crabs.
Of course.
Ha Nui, I have good news.
A friend introduced me to a very skilled technician who can recover video files.
- Will you come to my office later? - Okay.
See you later.
It looks like you weren't able to sleep at all last night.
- Did you tell Ha Nui? - You're the one who looks tired.
I'm going to finish off the man who did this to me.
Tell Chairman Kang to wait for my call.
He'll understand if you tell him I'm thinking of how I should repay him
for what he did yesterday.
Sung Soo, breakfast is all ready. You should eat before you go.
I'm sorry, I need to go recover a video file right now.
You came?
- If you didn't eat yet, join us. - Can I do that?
You're practically family now.
What are you talking about, family?
She's nothing but a sly fox.
Did you sleep well?
You know you have a lecture at ten o'clock, right?
Here, this came to the office yesterday.
He said it's important.
- This came to the office? - Yes.
I wonder what it is.
Why?
What is it?
It's nothing.
While you are eating, I'll go check over your lecture notes.
- Take your time and eat. - Let's go in.
The food is getting cold.
Okay, let's go.
Who did this?
Who the heck did this?
I've made up my mind.
I'll take care of the baby.
If you want to raise him, I'll give you child support.
And I'll give you as much alimony as you want.
You really want to get a divorce?
I told you.
I don't think I can look at your face anymore.
Tae Hyeon.
Just forgive me this once. I won't do it again.
I know you are disappointed in me.
You are mad at me, but what wrong did our baby do?
Let's move to another country.
Let's leave and put all this behind us.
What is going on?
Mother, please stop Tae Hyeon.
He wants to get a divorce.
He says he can't live with me.
Seeing him act that way
I'm sure he's thought about it thousands of times.
- How can I help you? - Please help me, Mother...
How much wrong did you do?
I feel bad for that unborn baby.
What are we going to do?
The lecture was good too
but the Q & A session was absolutely wonderful.
Yes?
We had invited all the reporters there.
I'm sure there will be tons of good reports.
Bring him the T-shirt.
Yes.
Do I have to wear a T-shirt somewhere?
You're going to visit Topgol Park to serve free food to the elderly.
There will be about six ladies from your fan club who will also help.
- You should take off your jacket. - Okay.
You should get it.
Hello?
Chun Mi Ja, did you get the package I sent you?
I have the file from the surveillance camera.
Should I send that to Senator Park
or Attorney Park Sung Soo?
Pardon me.
Who are you?
What is it you want?
Tell me.
Is it money?
The reinvestigation was approved.
We'll be able to prove Chun Mi Ja's crimes soon.
We are looking for a way to recover the video file.
Stay in the U.S. until then.
I have no reason to run away.
If I leave
she will use that to remove the evidence and come up with a scheme.
She's more than capable of doing that.
[Chun Mi Ja]
Are you ready to go back to jail?
What wrong have I done?
It would have been better for you to live as Kang Tae Poong
rather than have to live your whole life in jail.
I found out your identity, so you'll have to go back.
There's no other option.
If I have no other option, why did you call?
I'll do you a favor and not reveal that you are Oh Nam Gyu.
But I want you to give back that bag you took from Steve.
Put twice the amount of money that was in there.
I'll take ten billion for now.
What nonsense.
What's wrong?
Ten billion won is nothing to Chairman Kang.
Send it to my house
by 5 p.m.
Otherwise
I'll go straight to the police.
- How long have you been standing there? - I just came.
She'll use this against you and keep demanding more.
Since things have turned this way, it would be best if you left for the U.S.
In the meantime, Ha Nui and I will reveal Chun Mi Ja's crimes.
Who knows what she will do now?
Please go for now.
I wanted to come after getting my name cleared.
I waited and waited.
But I'm here now.
I won't be able to see you again for a while.
I'm sorry that I'm such a lacking man, honey.
I got this for you as a gift.
I finally get to give it to you now.
Please accept it.
Who is it?
Who saw?
Bring the money by 5 p.m.
If you try to do anything foolish, you'll see who gets that video file.
Who the heck saw?
It's me, honey.
Watch what you say.
The only wife I have is Hong Soo Yeon.
You have until 5 p.m. Keep your promise.
That's the only way both of us can live.
I have no idea how you became the chairman of Typhoon Group
but you can't afford to lose all your wealth, power, esteem, and freedom
as Chairman Kang Tae Poong.
Think wisely.
Chairman Kang Tae Poong's wealth, power, esteem, and freedom...
What would be the wise decision, honey?
Yes.
Okay.
Dad decided to go to the U.S.
- He just left for the airport. - Really?
That's a relief.
We really need to hurry now.
Mr. Lee Hyun Seo?
I heard a lot about you.
Ha Nui, he's an expert at recovering video files.
Please recover the file.
There's important information inside.
I'll try my best to recover it.
What happened?
Dal Yeon.
There's a guy threatening me.
He'll come to get this money.
Stay in hiding with your men, and get him when he comes.
What is he threatening you about?
I'll tell you that later.
If we don't get him, you, Soo Chang, and I are all dead.
If we just get him, everything will be okay.
You want me to believe that again?
Oh Nam Gyu is alive.
What?
I have the upper hand over Oh Nam Gyu.
That's all you need to know, start moving.
Mr. Oh Nam Gyu.
You're not going to do as I say?
Ms. Oh Ha Nui?
I'll see you with Attorney Park in front of Chairman Kang's mansion.
I'm sure we have things to discuss.
Chairman Kang, we'll be at the airport soon.
You can't afford to lose all your wealth, power, esteem, and freedom
as Chairman Kang Tae Poong.
Turn the car around.
Pardon?
Turn the car around.
I'm a little late.
- Why did you want to see us? - Why?
You don't think there's anything to discuss
when Chairman Kang is really Oh Nam Gyu?
Where's Oh Nam Gyu?
Where did he go?
Here you go.
The delivery man asked me to give you this package.
- Who sent it? - I don't know about that.
Where did you hide him?
Where did you send him?
Dad is already on the plane to the U.S.
What?
He ran away like a rat?
Watch what you say, Chun Mi Ja.
Yes.
Hello.
Oh, what brings you here Chairman Kang?
I'm not here as Kang Tae Poong today.
Pardon?
I am the escapee who received death penalty
after being convicted of murdering my wife
Oh Nam Gyu.
What?
Subtitles by DramaFever
You should close your mouth. A fly might get in there.
Soo Yeon, who left this here?
If you borrowed money, you should pay it back.
You don't hear me? Get out of my house!
Then I'll consider that 6 billion won as her alimony.
Don't you feel bad for your daughter?
- What are you planning to do? - That's what you should be working on.
- He'll end up going back to prison. - I'm going to need your help, Bong Sook.
Sung Soo, I found it!